The owner-operators of this website acknowledge the Traditional Custodians past and present of the land on which we live and on which we operate this website, the Wurundjeri people of the Kulin Nations, and pay our respects to their Elders, past and present. We particularly acknowledge THEIr previous ownership of this land, and the reality it was stolen from THEM by white settlers, some of whom were our forebears. |
All money made by this site's limited advertising goes to educate African girls via the great charity Camfed. For info about Camfed click here for its website OR here for our page on it. Every penny, cent, dollar, pound, etc. is equalled by the UK government's UKaid program. The ads help you buy books from Wordery, Book Depository, & Fishpond (for Ozzies & EnZedders). Rooibos is available through Oxfam (Fair Trade AND Organic) and Fishpond (free postage for Ozzies & Enzedders, and some Fair Trade and Organic - please try to get the Fair Trade or its equivalent stuff), or Rooibos chai through Aussie Health (I don't think they have Fair Trade, but check). Of course, you can buy anything else you want from these sites as well. Just click on an ad on this site, go to the advertiser's website, search for the relevant item, and pay up. An incredibly tiny amount then comes to us, and, if we ever make any money (that's up to you, folks), we'll wait until we have a reasonable amount and send it on to Camfed - at least $A10. And no, we don't earn interest on the money before we send it on. Or, if we do, it's bugger all on bugger all. So far, anyway! Oh, one last thing. To be able to take advantage of this great offer to actually make a change to not just one person's life, but ultimately to the whole of Africa and the world, you'll have to see our ads. That means you'll have to turn off your adblocker. Please. Just for this site. Just for a little while. Pretty please, with strawberries and cream on top. Although Lex would prefer raspberries. Or chocolate cake. And a not-too-bitter long espresso. If you could manage it. Lex isn't so keen on raspberry and chocolate mixed, though, unless it's white chocolate. Mind you, a Melbourne cafe (Julian's Kitchen - hi, Julian! - cnr Canterbury Road & Through Road, Surrey Hills) does fantastic raspberry & chocolate bread and butter mini puddings (and Julian's Portuguese tarts are to die for, and his raspberry and white chockie muffins - just as well Julian didn't set up closer to home, or Lex would probably really die for something there!). |
Mma Ramotswe Rocks! |
Dumela, Mma & Rra. Or, in plain old English, "G'day, folks". As you might've guessed, we're Oz fans of Sandy McCall Smith's wonderful First Ladies' Detective Agency series of books set in Botswana. However, when we started reading the books, I'm afraid we found we had a serious problem. What was it? Weeeell, we'll let you know if you take a browse down this page. Rotten turds, aren't we! These pages are gradually undergoing a very major refit because someone (!!) accidentally wiped the template for the site (!!??), then stuffed up the new one (!!!???). So, reduce your speed, please: bloke at work! 😡😭 Within, GrumpyKoala has started doing reviews of things that may (or may not!) interest you. He wants to do a blog, as well, but time keeps getting in the way! For Mma Ramotswe fans, or fans just of Sandy McCall Smith, we've got heaps of stuff on Sandy, and brief descriptions of the books (not quite up-to-date - sorry, as I get older, the day gets shorter!). We've not reviewed them, as we're obviously biased! For those wanting to know more about Botswana, we've also got heaps of stuff on that remarkable little nation - good, and ... weeell ... not so good. Oh, and the TV series, sadly truncated. To find stuff, just wend your way over to the menu on your left. Any problems, questions, hassles, suggestions, and especially compliments are welcome. Just click here and give us a hoy. A bit further below there's a picture and some words giving a warning to trolls and unpleasantness merchants of any sort. 😈😈So, be warned!😈😈 Seeya, Bronwyn Benn & Lex Borthwick (or vice versa). |
|
|
The "Problem" with Mma Ramotswe's Books |
|
Some Lingo Assistance
|
Setswana is the language of the majority Tswana people of Botswana, although most Tswana people actually live in South Africa and Bophutswana. As Mma Ramotswe is Tswana, Setswana is her first language. Here are a couple of terms people on the internet say they struggle with. Dumela: 'Accept my warmest greetings', or a very polite 'Hello'. Pronounced 'doomerlah', with a slight emphasis on the "doom". Mma: Formal, respectful greeting to a woman. Pronounced as in the English 'Ma' with a soft, gentle, slightly extended 'm' and shortish 'a'. Rra: Formal, respectful greeting to a man. Pronounced 'Ra', as in the ancient Egyptian god, with a slightly rolling 'r'. If there are any more you're concerned about, give us a hoy and we'll endeavour to help you without too much of an Aussie accent (or, buggrit, with a strong Aussie accent. Why the heck shouldn't you sound like us?). |
We give credit, but no cash (!) |
We've tried to give credit where we can, and we've tried to use images in particular in a way that doesn't impinge anyone's copyright. However, we're new to all this stuff, and it's possible (in fact, highly probable - sorry) we've accidentally done the wrong thing, and we won't deny we've been a little slack in recording the sources of some of our photographs (the writing is all original!) and therefore our acknowledgements. If you find examples of this, and it has an impact on you, please give us a hoy. We will do everything within our capability to put things right. |
NOTE: These are organic chais, not straight rooibos - meaning they're mixed with various spices. That's OK, if that's what you like, of course. We also note they're not free trade, as far as we can tell.
Oh, and despite our attempt to do all the right things (we think?!) the clickies down below are only right for the middle choice. You might just need to do a little extra on-site clicking to reach the others. Sorry! We're working on it. Well, when there's time! |
And Fair Trade organic Rooibos tea, like the wonderful
Dragonfly, which is both organic AND fair trade.
Dragonfly, which is both organic AND fair trade.
Location
|
|